De Belles rencontres:
Les Eyüboglu et Hughette la bru

Depuis plusieurs années, je donne des conférences pour faire connaître la Turquie et son histoire à l'Université du 3e âge, reliée à l'Université de Sherbrooke. Ces exposés suscitent très souvent le désir de visiter ce pays fabuleux.

Depuis 2002, j'organise un circuit culturel annuel, d'Est en Ouest, du Nord au Sud, un périple de 28 jours. A chaque année, j'essaie de découvrir des sites hors des circuits ordinaires et d'effectuer de nouvelles rencontres. Lors de mon dernier voyage en mai 2008, je veux signaler deux mémorables rencontres et dans un deuxième temps, deux sites historiques moins connus.

DE BELLES RENCONTRES

La première rencontre fut plutôt virtuelle. Je suis arrivée à temps avant la fermeture de l'exposition de plus de deux cent cinquante œuvres de l'illustre peintre Bedri Rahmi Eyuboglu.

Rencontrer les oeuvres du grand peintre est une expérience inoubliable. Je ne puis en faire une critique exhaustive, car il m'aurait fallu beaucoup plus de temps pour admirer ses œuvres. Découvrir son style, l'importante variété de son œuvre, ses influences, son évolution, ce fut réellement fascinant.

BEDRI RAHMI EYUBOGLU

Je me permets ici de rappeler sa vie, son œuvre.

1911 Voit le jour à Görele, province de Trabzon sur la Mer Noire

1929-31 Étudiant à l´Académie des Beaux-Arts d´Istanbul.

1931-33 Avec l´aide de la bourse de son frère Sabahattin, il étudie le français à Dijon, puis la peinture à Lyon et à Paris à l´atelier d´André Lhote. C´est là qu´il rencontre sa future épouse Ernestine Letoni.

1935 Ouvre sa première exposition à Bucarest à la Galerie Hasefer

1936 Obtient son diplôme avec la meilleure mention et sa composition intitulée "Hamam"

1933-36 Il commence à écrire dans divers journaux et revues d´Art de la Turquie en plus de son poste d´enseignant à l´Académie des Beaux Arts et de traducteur de Léopold Lévy. Epouse la peintre roumaine Érnestine Letoni.

1937 Débute sa carrière à l´Académie des Beaux Arts en tant qu´assistant et traducteur de Léopold Lévy.

1946 Peint une grande murale à l´entrée de l´Opéra d´Ankara

1951 Très impressionné par sa visite à Paris au Musée de l´Homme, il débute des travaux d´estampage et ses premières oeuvres seront exposées à la Galerie Maya. Il produit aussi des gravures, des lithographies et des sérigraphies.

1950-60 Écrira des articles hebdomadaires sur la peinture et l´art dans le journal Cumhuriyet.

1955 Reçoit un prix à la Biennale de Sao Paulo en 1958. Exécute 227 m2 mosaïques pour le pavillon turc à l´Exposition internationale de Bruxelles et gagne la médaille d´or.

1959 Exécute 50 m2 de mosaïques pour le Palais de l´OTAN à Paris. Ce panneau est maintenant aux quartiers généraux de l´OTAN à Bruxelles.

1960 Gagne une bourse de la Fondation Ford et Rockfeller puis est invité à enseigner une année à l´Université de Californie à Berkeley. Durant ses 45 années en tant que professeur à l´Académie des Beaux Arts il a formé une grande partie des peintres connus du pays. Ses oeuvres sont répandues dans le monde entier et se retrouvent jusqu´au Musée de l´Art Moderne à New York et dans de nombreuses collections privées.

1975 est décédé à Istanbul. Bedri Rahmi est aussi très connu en tant que poète et écrivain dans son pays et est l´auteur de nombreux livres de poésies et plus de 1000 articles sur l´art.

Une œuvre bien spéciale : le portrait d'Hughette Eyuboglu peint par son beau-père à son arrivée à Istanbul.

Les formes en V sont des stylisations d'oiseaux.

Le texte :
Huget Gelin
Uçup gelmis Kebekden
Ak elleri piril emekten

Signifie,
Hughette la bru
S'est envolée de Québec et nous est venue
Ses mains blanches rayonnantes de travail..

LA DEUXIÈME RENCONTRE: MEHMET EYUBOGLU et son épouse HUGHETTE

Nous passons les derniers jours du voyage à Istanbul. Nous serons reçus à la maison paternelle par Hughette et Mehmet, qui sont devenus avec le temps de grands amis.

Ils préparent toujours pour la fin mai et le début de juin, une exposition de « yazmas ». Nous avons eu le bonheur de profiter de la préparation immédiate de cette de cette exposition: Kalamis Yazmalari.

Les « yazmas » sont des tissus imprimés avec des blocs de bois puis peints à la main. En Turquie, cette forme d'artisanat datant de plusieurs siècles, employait exclusivement des motifs floraux, géométriques et parfois certaines formes animales. En 1950, les peintres Bedri Rahmi et Eren Eyuboglu, utilisant leurs propres motifs, élargirent les horizons de cette forme d'expression artisanale, qui atteindra sa pleine maturité dans les estampages réalisés par leur fils Mehmet Hamdi.

Dans un article publié en 1952, Bedri Rahmi exprime son opinion sur l'estampage: « En étudiant les différentes couleurs et formes des motifs de notre riche artisanat, ma route fut interceptée par celle des estampages. Cet attrait pouvant s'expliquer par certaines particularités aussi retrouvées en peinture. Tout d'abord, l'emploi d'un tissu comme matériel de base.

Contrairement à la peinture où la couleur demeure en surface de la toile, dans l'estampage elle pénètre chaque fibre avec laquelle elle forme un tout. Aucun tableau, même si exécuté avec les meilleurs tableaux possibles par les mains les plus douées, ne pourrait supporter une partie des traitements infligés aux estampages. Dans l'estampage, le motif est sculpté sur bois pour ensuite être imprimé sur tissu. »

Mehmet Eyuboglu parlant de yazmas avec Louise Laurin.

Louise Laurin et Hughette Eyuboglu dans le jardin de la maison où le groupe fut reçu.

On admire les yazmas.

MEHMET EYUBOGLU

Est né à Istanbul en 1939, le fils unique des peintres Bedri Rahmi et Eren Eyüboglu. Entre les années 1952-1960, y compris durant ses études secondaires au lycée français St-Joseph et au lycée de Kabatas, il aide ses parents à imprimer des estampages pour les expositions tenues à la Galerie Maya ainsi que dans l'exécution de mosaïques préparées pour l'exposition de Bruxelles en 1957.

En 1960, il voyage en Europe avec ses parents en tournée d'études sur une bourse de Rockfeller puis se rend au Canada pour rencontrer sa correspondante québécoise, Hughette Bouffard qu'il épouse quelques mois plus tard. En 1961, début des études en Marketing à l'Université de Fairleign Dickenson au New Jersey et en 1964, naissance de son fils Sabahattin Rahmi. Durant ces années, ouvrit plusieurs expositions des oeuvres de ses parents à Philadelphie, au New Jersey et à Chicago.

Après sa graduation en 1966, retour en Turquie, et entreprend son service militaire à Erzurum en tant que traducteur. Entre les années 1969-76 il travaille pour Ilsan Roche dans le secteur pharmaceutique, et pour Nasas aluminium dans la recherche du marché.

En 1976, après le décès de son père, reprend le travail de l'estampage. Suite à la disparition des artisans sculpteurs préparant les blocs, il développe une nouvelle méthode pour préparer ses propres blocs. Depuis 1977, il ouvre de nombreuses expositions dans diverses galeries d'Istanbul, Ankara et Izmir, Trabzon, Antalya, Adana, Mugla, et Van. Chaque année, la première fin de semaine de juin, est tenue une grande exposition de production annuelle dans le jardin de sa résidence.

Utilise des motifs traditionnels ainsi que ceux de ses parents Eren et Bedri Rahmi Eyüboglu. Son atelier à Kalamis est l'unique atelier d'estampage imprimant de façon traditionnelle en Turquie.

Son décès

Mehmet est décédé le 17 février dernier. Une grande tristesse m'habite, J'ai perdu un ami et la Turquie a perdu un artiste et un artisan de très grande valeur. Les participants du voyage de mai 2008 ont tous exprimé leur sympathie. Voici quelques témoignages:

Nos plus sincères condoléances. Nous avons une pensée positive pour elle. Ce sont des gens que nous avons su apprécier dès notre première rencontre.

Merci encore de penser à nous.

Merci de nous faire partager la triste nouvelle. Je présume que tu te sens aussi en deuil. J'aimerais bien que tu envoies de notre part, tous nos voeux de condoléances à la famille. Il est vrai que la rencontre de ce dernier ainsi que de Hughette fut intéressante, passionnante et mémorable.

Voilà une bien triste nouvelle, Louise. Et nous apprécions que tu la partages avec nous. Les signets souvenir qu'il nous avaient si gentiment offerts se chargent d'une nouvelle valeur. Assure Huguette de toute notre sympathie en ce douloureux moment. Merci pour les beaux souvenirs que tu m'as fait parvenir. Je t'offre ma sympathie car je sais que tu appréciais son amitié.
Tu pourras transmettre mes condoléances à sa femme comme faisant partie du groupe de Mai 08.

Sans nul doute, Hughette, son épouse et leur fils vont continuer son œuvre.

A SUIVRE

MAI 2009